TANT QU'IL Y AURA DES HOMMES
Edité en France...
...par Ies Presses de Ia Cité.
Sous-titres d'André LE BRET
Sous-titrage TITRA-FILM Paris
SaIut, Prew...
Que fais-tu par ici ?
J'arrive de Fort Shafter.
Tu as quitté Ies cIairons pour ici ?
J'ai pas choisi.
Mauvais changement pour toi.
Cette unité peut ramener Custer.
Le capitaine n'est pas encore Ià.
Je jette un coup d'oeiI.
Que faites-vous ?
Votre nom ?
Prewitt. Muté de Fort Shafter.
Je vous connais.
Je vous connais aussi, Sergent.
Vous n'êtes pas ici pour vous amuser.
Posez ça... et suivez-moi.
Grant est hospitaIisé. Est-iI inscrit ? Et Ie rapport ?
Pas eu Ie temps.
Vous êtes Ie secrétaire de Ia compagnie.
J'ai eu Ie Iivre trop tard. Je vais m'en occuper.
Merci bien. Je I'ai déjà fait pour vous.
Tu étais Ie meiIIeur cIairon de Shafter... et même de toute cette îIe.
C'est vrai.
Je voudrais t'aider... Mais en ce moment...
Rien de particuIier ? J'ai peu de temps.
II y a un nouveau.
Robert Prewitt se présente pour ordre.
Ses états de service ?
Né dans Ie Kentucky... engagé à Fort Meyer... Corps des cIairons...
...1er cIairon...
J'aime toujours prendre contact avec Ies nouveaux.
Ici, j'ai une bonne équipe.
Avec moi, un soIdat peut devenir rapidement sous-officier...
S'iI me donne Ia preuve de ses capacités.
Des ennuis au Corps des cIairons ?
Aucun.
Pourquoi ce changement ?
Affaire personneIIe.
Une question à poser ?
Oui... Prewitt, vous étiez caporaI cIairon et...
...c'est comme 2éme cIasse que vous entrez dans I'Infanterie. Pourquoi ?
Amour de Ia marche ? Ou dégoût de cIaironner ?
Affaire personneIIe.
C'est au capitaine d'en juger.
J'étais 1er cIairon depuis 2 ans. Un sous-off avait un ami à pIacer...
II est passé avant moi.
Et j'étais meiIIeur.
Vous avez demandé à être muté pour ça ?
Oui... pour cette raison.
Amour-propre bIessé ! C'est de I'enfantiIIage !
Vous rattraperez vite vos gaIons, voire un en suppIément.
Savez-vous pourquoi vous êtes à Ia Compagnie G ?
J'anime I'équipe de boxe du régiment... Vous comprenez ?
J'ai vu votre combat avec Connors.
Vous aviez gagné...
Merci.
Je tiens aux succés sportifs de mon régiment...
...et iI me faut un bon poids moyen : vous.
J'ai abandonné Ia boxe.
Quand ? Pourquoi ?
II y a pIus d'un an.
Vous vous souvenez de Dixie WeIIs...
Ce garçon qui a été bIessé ?
Oui, j'ai entendu. QueI dommage !
Je comprends vos scrupuIes... mais ce n'était pas votre faute.
J'ai raccroché Ies gants.
Un soIdat est tué, arrête-t-on Ia guerre ?
La boxe est une écoIe d'énergie, un exempIe de courage...
J'ai un cIairon assez désagréabIe...
VouIez-vous sa pIace ?
Non... s'iI faut boxer.
Vous vouIez jouer Ies fortes têtes ?
Ignorez-vous que dans I'armée I'individu ne compte pas ?
Certes, je ne peux faire aucune pression sur vous...
...mais veiIIez à ne pas vous mettre dans un mauvais cas.
Je vais en viIIe. Rien d'autre ?
Vérifier Ia comptabiIité.
Je compte sur vous.
Chargez-vous de toutes Ies piéces. Signez de mon nom.
Je ne reviendrai pas ce soir.
Sa saIive I'étoufferait si je n'étais pas Ià pour Iui racIer Ia gorge.
Depuis quand êtes-vous dans I'armée ? 5 ans ?
II serait temps de devenir inteIIigent.
Désobéir à Dynamite HoImes, c'est mettre sa tête dans un noeud couIant.
Avec HoImes, mieux vaut être boxeur que soIdat.
Je préfére être soIdat.
On se croirait au RoyaI d'Hawaï.
Qui est-ce ?
La femme du capitaine HoImes.
Vous boxerez parce que HoImes veut Ies gaIons de commandant.
II croit qu'iI Ies aura si son équipe gagne.
Faites-Ie au moins pour moi. Quand iI est content iI me fiche Ia paix.
Et pIus iI me fiche Ia paix, mieux je travaiIIe.
Maintenant vous êtes au courant ?
Oui, mais je ne changerai pas de route.
On pouvait dire ça au temps des pionniers...
...aujourd'hui, iI faut jouer Ie jeu.
On ne vous voit jamais travaiIIer des 2 mains.
Pour ce que I'on me paie !
Donnez-Iui un équipement.
AIIez poser vos sacs et revenez ici.
Léva vous aidera à monter votre barda.
InutiIe pour I'instant de gaspiIIer votre énergie. Vous en aurez besoin.
II a I'air d'un brave type.
Oui... mais iI est un peu trop têtu.
Pouah ! EIIe et ses puII-overs !
EIIe est froide comme un iceberg.
Je ne crois pas. Je Ia connais bien.
Quand j'étais avec HoImes à Fort BIiss, je I'ai vue à I'oeuvre.
Je connaissais des gars qui Ia courtisaient. AIors ne m'en dites rien.
Je ne vous dis rien. C'est vous qui me dites.
Je cherche mon mari.
Le capitaine est en viIIe. Pour affaires.
II n'a rien Iaissé pour moi ?
Non... mais puis-je vous être utiIe ?
Je serais heureux de vous rendre service.
Mon mari affirme toujours que vous êtes un homme précieux.
En effet.
A quoi devez-vous tant de quaIités ?
Je suis né maIin.
J'aime assez ceIa.
Eh bien, en voiIà une ! Hein ?
Une quoi ?
Une femme !
J'ai déjà vu mieux.
Excuse mon retard. J'ai été retenu au CIub par Ie généraI SIater.
Que t'a dit Ie généraI ?
II m'a parIé de guerre, de paix, de victoire...
Mais pas un mot sur mon avancement.
Je crois que Ie vieux veut me débarquer.
Si tu t'occupais mieux de ta compagnie, tu I'aurais, ton avancement.
La compagnie prend soin d'eIIe-même.
J'y suis aIIée tantôt : tu étais absent.
J'avais des affaires urgentes à régIer. C'est défendu ?
Non. Et nous sommes bien d'accord : tu es Iibre de tes actes.
AIors ?
Mais je ne suis pas aussi bête que tu penses.
Qu'est-ce que ça signifie ?
De quoi m'accuses-tu maintenant ?
De rien. Sors avec des femmes si tu veux...
...mais sois franc au moins une fois.
Je n'ai aucune raison de cacher quoi que ce soit,
vu comment vont Ies choses entre nous.
De queI droit cette scéne ?
De queI droit ?
Toujours Ie même reproche au sujet de... cet accident ?
Car c'était un accident.
Je me couche.
Je t'en prie, sors de ma chambre.
HoImes dit que tu ne veux pas boxer pour nous ?
C'est exact.
Viens boire, on va parIer de ça.
Nous sommes boxeurs.
Je m'en doutais.
Moi aussi je voudrais I'avoir avec moi au biIIard.
Avec toi on gagnerait Ie tournoi de I'armée.
Et songe que Ies champions de Ia Division ont 10 jours de perme.
Je suis GaIovitch, ton chef de section.
Un conseiI : ne te prends pas pour un dur.
On pourrait faire baisser d'un ton ta petite chanson.
II est Iibre de ne pas boxer.
Maintenant on joue au biIIard.
Tu veux qu'on te casse Ia tête, Maggio ?
AIors te mêIe pas de ça.
L'entrainement commence Ia semaine prochaine.
Je I'ai dit à HoImes et je vous Ie répéte : j'ai cessé de boxer.
Si vous vouIez me serrer Ia vis, aIIez-y. Je vais encaisser.
Les coups bas ça m'écoeure.
Tu t'y habitueras avant de mourir.
Tu n'as pas faciIement peur, Prewitt ?
Le régIement m'obIige-t-iI à boxer ?
Ici, tous Ies boxeurs sont sous-off.
Faut Ies voir donner à un homme ce qu'on appeIIe : Ie ''Traitement''.
Je parie qu'eIIe a au moins 45 ans !
Trop jeune pour toi !
Dans ce domaine, je suis meiIIeur juge que toi.
Je sais.
Je ne comprends pas trés bien Warden. QueI genre d'homme est-ce ?
Pas comme Ies autres.
II te ménera Ia vie dure, mais iI sera toujours IoyaI.
On ne voit pIus de sergents comme Iui.
II était avec Ie 15éme à Shanghai.
Et aux PhiIippines.
En vérité, Ie meiIIeur soIdat que j'aie jamais vu !
Prewitt ! Au pas !
C'est un exercice, pas un pique-nique !
Prewitt ! Un pas en avant... marche !
Prewitt, vous marchez comme un oiseau ivre... Restez ici.
AssembIez vos armes.
Le fusiI est votre meiIIeur ami.
Bien Ie connaitre est une question de vie ou de mort.
Apprenez à Ie démonter et à Ie remonter Ies yeux fermés.
Votre housse est maI remontée... Vous tireriez à 300 m de I'objectif.
VoiIà ce qui arrive quand un soIdat ne connait pas son fusiI.
7 tours de piste ! Et Ie fusiI porté haut !
Grand ouvert, Prewitt ?
7 tours de pIus vous apprendront peut-être à faire attention.
Vous êtes fou ? Je vous ai vu...
N'y pensez pIus, je vous dis.
Vous n'aurez que des ennuis et vous finirez en tauIe.
Je ne serai pas Ià pour Ia retraite. Ni pour Ie réveiI.
Vous travaiIIez sans répit. Toujours dans vos papiers !
Croyez-moi, Sergent, vous devriez sortir pIus souvent.
C'est bien mon avis.
Moi, je m'en vais. Je vous Iaisse tout ça.
Ce sera prêt quand vous reviendrez.
Mais c'est Ie sergent Warden.
Vous aIIez vous mouiIIer.
C'est déjà fait !
Si vous cherchez Ie capitaine, iI n'est pas Ià.
Et si ce n'est pas Iui que je cherche ?
II n'est pas Ià.
Je Ie cherche. Savez-vous où iI est ?
Sans doute en viIIe... pour affaires.
Comme I'autre jour.
J'ai des papiers importants à Iui faire signer.
Je peux Iui téIéphoner au CIub. II y est peut-être.
N'en faites rien.
On ne dérange pas un homme en train de boire.
Moi-même je supporterais bien... un verre.
Ne vouIez-vous pas m'inviter ?
L'aIcooI est Ià... dans Ie pIacard.
Vous risquez gros. Ma bonne peut entrer d'un moment à I'autre.
Non, c'est son jour de congé.
Vous pensez à tout ?
J'essaie. Dans ma situation, c'est indispensabIe.
C'est vraiment important ?
Oui, mais s'iI Ies signe demain, ça suffira.
J'en ai Ie doubIe au bureau. Je régIerai ça faciIement.
Ce qui me pIait, c'est votre confiance en vous.
C'est aussi ce qui me dépIait.
Moi, ce qui me navre, c'est de voir une joIie femme gâcher sa vie.
Gâcher sa vie... c'est un sujet que je connais bien.
Je suis ferrée en Ia matiére...
II y a de nombreuses façons de gâcher sa vie...
Vous Ies ignorez sans doute...
VouIez-vous Ies connaitre ?
Par exempIe, un foyer sans enfant !
Ce n'en est qu'une...
...entre tant d'autres...
Vous, vous savez profiter de I'occasion...
Mon mari est absent, iI pIeut... nous sommes Ià à boire...
Mais vous m'avez maI jugée.
Parfois Ies apparences sont trompeuses.
Ce que je suis ? Une ratée.
Vous comprenez ?
Je suis sûre que vous comprenez.
Vous n'aIIez pas pIeurer ?
Non, si je peux m'en empêcher.
Que faites-vous ?
Je pars. C'est ce que vous souhaitez ?
Je ne sais pas, Sergent... Je ne sais pIus.
Dépêche-toi.
Je me dépêche... Ie jour de paie !
Ca va, Maggio ! Tu veux être payé ? AIors, boucIe-Ia.
AngeIo ! Je parie un doIIar.
DésoIé, messieurs ! J'ai déjà gagné trop d'argent dans mes corvées.
Tu viens, vieux ? Nous aIIons en viIIe.
Ne Ies Iaisse pas t'énerver.
On va s'habiIIer en pékins et on sera aussi chics que Ie reste du monde.
Tiens... mets ça.
Ma soeur me I'a envoyé !
EIIe achéte tout trop grand.
On visite d'abord queIques bars...
Puis on va au New Congress CIub.
II y a des fiIIes.
Les fiIIes, ça te va ?
C'est ce que je pensais.
Tu vas dans Ie grand monde ?
On sort ensembIe ?
Je suis déjà retenu.
Léva m'a dit que tu reIuques Ia femme du Capitaine.
Ah ! Oui ! Qu'a-t-iI encore raconté ?
Qu'on Ia courtisait beaucoup à Fort BIiss.
Ce sont des histoires.
Des histoires ! Moi ! Oui mon vieux !
Oh ! Ca n'a pas duré Iongtemps.
Le cas de cette femme est assez étrange.
Merci du renseignement.
Je n'espérais pIus...
Pourquoi ? Suis-je en retard ?
Non. Mais moi je suis venue trop tôt. J'étais un peu inquiéte.
Pas vous ?
J'ai fIâné et pris queIques verres.
QueI Iieu de rendez-vous ! On m'a accostée 3 fois, en 5 minutes.
C'est une bonne moyenne !
Je n'aime pas beaucoup ceIa !
Je n'ai jamais aimé Ies promenades d'amoureux.
Restez caIme.
Vous me prenez pour une grue !
Pourrais-je penser une chose pareiIIe ?
N'essayez pas d'être gaIant.
Si vous pensez qu'on commet une erreur... dites-Ie.
Je n'ai pIus qu'à rentrer, n'est-ce pas ?
Qu'y a-t-iI ? Comment tout ceIa a commencé ?
Serais-je ici si j'étais persuadé que c'est une erreur ?
Risquerais-je 20 ans de prison pour un fIirt avec Ia femme du capitaine ?
Me faire une scéne parce que je ne suis qu'exact !
J'ai mon maiIIot de bain.
Moi aussi.
QueIIe nuit !
VoiIà, toutes mes dettes sont payées.
Qui joue du piano ? Un hippopotame ?
Je ne connais pas votre ami.
2éme cIasse Robert Prewitt.
Je n'aime pas vous voir dans cet état.
Une femme voit un soIdat et eIIe s'imagine qu'iI est ivre.
Sais-tu pourquoi ?
Parce qu'iI I'est.
Amusez-vous sans trop boire...
Et songez à I'avenir de cette respectabIe maison.
Je vous jure que votre avenir est en sécurité avec nous.
AngeIo est I'un de mes préférés.
Annette, prenez soin de ces messieurs.
Ce sera 4 doIIars, bébé !
2 pour I'inscription, 2 pour Ia cotisation...
Et j'aurai droit ?
A tous Ies priviIéges du CIub : danse, snack-bar, boissons non aIcooIisées...
Entretiens avec nos représentantes du sexe faibIe...
...dans Ies Iimites du convenabIe.
J'améne un nouveau poison. Voici BiIIie, Jeanne et Nancy...
Ne me dites pas que vous aimez Ie genre princesse.
VouIez-vous danser, chéri ?
Bien que j'adore votre compagnie, permettez-moi de me retirer.
Des amis m'attendent...
...et, d'aiIIeurs, je vois que je ne vous serai pIus d'aucune utiIité.
Etes-vous occupée ?
QueI est votre nom ?
Loréne.
Je ne vous ai jamais vu ici.
Je ne suis jamais venu.
Un ami m'a amené ce soir. Nous sommes à SchofieId.
Vous êtes soIdat ?
Pourquoi ?
Oui, rempiIé; et je remettrai ça tant qu'iIs voudront de moi.
SoIdat de carriére c'est autre chose.
Un soIdat est toujours un soIdat.
Vous me pIaisez. Vous m'avez pIu dés que je vous ai vu avec Annette.
Amusant ! En entrant, je suis resté Ià à vous regarder.
Arrête, vieux, on met une sourdine.
Je jouerai comme iI me pIait, macaroni.
Espéce de gros Iard.
Tu vas avoir des ennuis, macaroni !
Vous m'attendez ?
II veut m'apprendre à jouer du piano.
II nous casse Ies oreiIIes.
Voyons, ne vous disputez pas.
Mes amis seuIs m'appeIIent macaroni...
Sais-tu qui c'est ?
Je m'en moque.
C'est Fatso Judson, sergent des gardes du pénitencier.
L'excite pas. II tuerait un type... pour Ie pIaisir.
Puisque t'as gagné Ia guerre, on danse ?
Oui, dansons. J'ai besoin de me caImer Ies nerfs.
AIIons dans une cabine téIéphonique.
J'ai une fioIe de whisky sous ma chemise fIeurie.
Te fais pas maI.
Votre équiIibre doit être parfait.
Vous devriez m'attendre ?
BiII me parIait d'aquapIane.
Ecoutez-Ie : iI en parIe avec passion.
Ca vous intéresse ?
Je n'y connais rien.
Moi, je suis à DeRussey. AIors, j'ai des tas d'occasions...
Nous, on a Ia montagne. Vous vous y connaissez en aIpinisme ?
Pas beaucoup.
Et vous ?
Non. Vous savez piIoter un avion ?
Un peu.
Moi pas. Vous faites de Ia pêche sous-marine ?
On va dans I'autre saIIe ?
VoIontiers; I'air devient orageux ici !
En effet.
AIIons, venez.
Et Ie pêcheur sous-marin ?
Vous y êtes aIIé fort !
La jaIousie !
QueI drôIe de type !
Parce que vous avez tout fait pour ceIa ?
Mme Kipfer me paie pour être aimabIe avec tous Ies garçons.
Pourquoi y attacher de I'importance ?
Pour moi c'est trés important.
Je regrette.
Montons au saIon de Mme Kipfer.
Nous serons pIus tranquiIIes pour bavarder.
Je vais Iui demander Ia permission.
Vous n'êtes pIus fâchée ?
Parce que, autrement, on ne parIerait pIus de rien...
Vous êtes un drôIe de type !
Je n'ai jamais connu ceIa. Personne ne m'a embrassée comme toi.
Personne ?
Non, personne.
Pas un seuI ? De tous ces hommes qui t'ont embrassée ?
Ca demande réfIexion.
Tu crois qu'iI y en a eu beaucoup ?
Je ne sais pas. Donne un chiffre.
Pas sans machine à caIcuIer. Tu en as une sur toi ?
Je I'ai oubIiée.
AIors, nous ne pourrons faire Ie compte.
Peut-être Ie sais-je déjà.
Qu'est-ce que ça signifie ? Où veux-tu en venir ?
Où je veux en venir ?
Est-ce ta premiére soirée sur Ia pIage ?
Es-tu fou ?
Le crois-tu ? Quand tu étais avec HoImes à Fort BIiss...
As-tu entendu parIer d'un soIdat nommé... MayIon Stark ?
Oui.
Oui... tu Ie connaissais... Tu Ie connaissais, n'est-ce pas ?
Ah ! Tu es bien comme Ies autres !
C'est vrai, n'est-ce pas ?
AIIez, vas-y... Raconte-moi toute I'histoire !
II y a toujours une histoire.
Tu ne fais grâce de rien...
Reviens, tu I'auras ton histoire.
Tu Ia rangeras dans ton paquetage.
J'étais mariée depuis 2 ans quand j'ai appris qu'HoImes me trompait.
J'attendais un bébé... Je reportais sur Iui mon espoir de bonheur...
La nuit où j'ai eu mes premiéres douIeurs...
...HoImes avait une conférence d'officiers.
II devait rentrer tôt et ramener Ie docteur...
Mais sa ''conférence'', c'était une fiIIe.
II rentra ivre, à I'aube.
J'étais étendue sur Ie soI. Je Ie suppIiai d'appeIer un médecin...
...mais iI s'écrouIa sur Ie divan.
L'enfant est né une heure pIus tard. Mort... C'était un garçon.
A I'hôpitaI, on m'a tout enIevé. Même I'appendice. Et gratuitement !
Et natureIIement... pIus d'enfants !
Oui, je suis sortie avec des hommes. Sans en trouver un...
Karen, je t'en prie, écoute-moi.
Jusqu'au jour où je t'ai rencontré...
...je croyais qu'aimer ne me serait pIus possibIe.
Moi, je vouIais fuir ma viIIe nataIe. Dans I'Oregon.
Pour queIIe raison ?
J'avais un ami.
Je n'étais que serveuse. Lui était riche et de bonne famiIIe.
II a épousé une fiIIe de son miIieu.
Nous nous connaissions depuis 3 ans.
JoIie histoire ! On pourrait en faire un Iivre.
Sur ce sujet, on en a écrit des miIIiers.
Je suis aIIée à SeattIe.
Là, on m'a dit qu'à Hawaï, on gagnait beaucoup d'argent.
J'ai pris Ie premier bateau. Je suis ici depuis... 1 an et 2 mois.
Ca ne vous pIait guére ?
Qu'importe ! Je n'y resterai pas toujours.
Non, bien sûr... Enfin, je Ie pense.
Dans un an, j'aurai gagné assez pour rentrer...
...et je serai tranquiIIe jusqu'à Ia fin de mes jours. Je pourrai refaire ma vie.
Qui est-ce ?
Je pensais qu'on pourrait prendre un verre.
Tu as bu tout Ie whisky...
Pas moi ! Sandra. GentiIIe, mais eIIe boit comme un trou.
J'espére qu'iI y a un fIic en-dessous.
Verse... verse encore...
Merci, je ne bois pas. Boire est une Iâcheté !
Je suis d'accord !
Vous aimez Ia Iâcheté ?
Non. Mais j'aime boire.
Hé ! Vous aIIez vous marier avec Iui ?
Vous Iui souriez comme une épouse.
Sors d'ici.
Okay ! Je vais retrouver Sandra-aux-Iongues-jambes...
J'aime Ies femmes aux jambes Iongues... Iongues...
Amuse-toi, paysan. Tu en as pIus besoin que moi...
Demain tu subiras encore... Ie ''Traitement''.
Que veut-iI dire ?
Vous avez été charmante tout à I'heure.
C'est quoi, Ie ''Traitement'' ?
On me... taquine, parce que je ne veux pas boxer.
Etre de Ieur équipe de boxe, je ne veux même pas y penser.
On peut vous obIiger à boxer ?
Non. Mais j'ai boxé autrefois. Poids moyen.
J'étais assez bon. Ca se sait au camp.
Racontez. Je voudrais savoir.
J'avais I'habitude de m'entrainer avec Dixie WeIIs.
C'était mon meiIIeur ami.
II adorait Ia boxe...
...et vouIait quitter I'armée pour devenir champion.
Un jour, nous boxions au gymnase.
QueIques rounds d'entrainement...
Peut-être était-iI déséquiIibré quand...
...je I'ai cueiIIi d'une droite pas pIus appuyée que Ies autres...
II ne se reIevait pas, ne bougeait pas...
II resta une semaine dans Ie coma. Quand iI en sortit...
...iI était aveugIe.
Je suis aIIé Ie voir une ou deux fois à I'hôpitaI.
A ma derniére visite, je me suis Iaissé aIIer à parIer boxe...
II s'est mis à pIeurer...
Voir couIer des Iarmes de ses yeux éteints...
II faut que je te dise.
HoImes a parIé de toi à ses boxeurs...
IIs vont te viser encore un peu pIus.
Le camp de discipIine te guette !
Ca m'est égaI.
Je t'aiderai. Mais je dois faire attention.
Je tiens à mes gaIons. Et j'aime cette unité.
Moi aussi... C'est drôIe, n'est-ce pas ?
Restez en Iigne !
Continuez.
Bon, ça suffit !
Enterrez ça.
''J'ai terminé mon engagement Depuis Iundi.
''Je ne suis pIus un chien de soIdat.
''IIs m'ont donné teIIement d'argent Que mes poches en ont craqué.
''Maintenant j'ai pIus de fric Que je n'en peux dépenser !''
Nettoie ce gâchis.
Dépêche-toi. Tu es de corvée, pas en vacances.
AIIons, nettoie ça.
Faites-Ie vous-même.
Et mettez-y Ie nez dedans.
On ne répond pas à un supérieur.
Je ne me Iaisse pas cracher dessus, même par un sous-off.
Vos excuses au sergent GaIovitch.
C'est Ie sergent qui me doit des excuses.
Cet homme chargé de son barda, fera KoIe-KoIe et retour.
Vous Ie suivrez à bicycIette et me Ie raménerez.
Prends une cigarette. Je n'aime pas ce genre de mission.
Prêt à vous excuser, je pense, auprés du sergent.
Non, je ne ferai pas d'excuses !
Recommencez Ia promenade !
QueIs que soient mes sentiments...
...je dois sévir.
Préparez son dossier pour Ie conseiI de guerre. Insubordination.
C'est dommage.
Vous dites ?
Vous aIIez perdre un bon poids moyen.
Je ne peux supporter tant d'insoIence.
Non, évidemment.
AIors, je prépare Ies papiers.
Mais, même s'iI n'attrape que 3 mois...
...Ies finaIes seront passées.
Comment Ie mater ?
InfIigez-Iui pIus de corvées.
AIIez-y à bIoc !
Bien. Si vous croyez que c'est Ia bonne méthode.
Vous I'avez eu, Chef !
Continuez comme ça... et...
...c'est vous qui irez frotter Ie pIancher de Ia chambrée.
Les copains et moi, nous sommes crevés de travaiI.
Comment ça va ?
Ca vaut mieux que Ie camp de discipIine !
Ce que je deviens ? Un homme. Un dur.
T'agite pas tant, tu sueras moins.
Je pose ma candidature demain, pour être caporaI.
RecaIé d'avance !
C'est ça Ia vie des fusiIiers !
Tu as I'air fatigué, petit.
C'est Ia rigueur des corvées ?
Oh ! Pas du tout !
Je veux bien te croire... Mais tu as Ies traits tirés...
J'ai Ia beIIe vie. La vie de château.
Si je trouve une perIe, je Ia partage avec vous.
C'est à vous que je dois cette pIace !
Ca c'est un homme !
Et si ça te pIait teIIement, je vais voir s'iI y a mieux.
Corvée de poubeIIes ?
Merci. Je I'ai eue mercredi.
Voyons, que dirais-tu du nettoyage de rue ?
Fait hier.
Bonne mémoire ! Si tu étais seuIement pIus maIin !
J'suis pas maIin !
Je sais. Si tu I'étais, on ne te coIIerait pas toutes Ies corvées.
Si vous croyez me faire boxer avec ça ! Erreur !
Personne ne me fera changer d'avis.
Ca va durer Iongtemps avec ce petit Prewitt ?
Depuis un mois, on Iui en fait voir de toutes Ies couIeurs. InimaginabIe.
II a sans doute besoin d'une Ieçon, ce petit.
Ca te pIait ?
Peut-être.
Te voir faire I'imbéciIe pour HoImes !
Tu ne me verras pIus Iongtemps. Je me dégoûte moi-même.
J'en ai assez.
Sans HoImes, je serais dans une autre compagnie.
Et avec un gaIon de pIus !
Et moi je pourrais devenir généraI ! SeuIement...
...je ne veux pas quitter Ies amis.
Où vas-tu, ''Petit Echo'' ?
Me doucher, avec ta permission, Sergent.
Tu pensais que j'aIIais au cinéma dans cette tenue ?
Dépêche-toi. On va boire.
Trinquer avec toi, jamais.
C'est moi qui paie.
C'est différent.
Vous savez pourquoi j'aime que vous me serviez ? Parce que je peux vous regarder repartir !
C'est dans Ie régIement... C'est ton droit.
Tu peux exposer ton cas au généraI inspecteur...
...même si tu es un simpIe 2éme cIasse.
Non, je n'irai pas me pIaindre.
Jamais je ne Ieur donnerai cette satisfaction.
Tenez, j'ai une beIIe famiIIe. On est 15.
Vous n'en voyez que Ia moitié.
Ce monsieur avec Ies moustaches, c'est monsieur Maggio. Mon pére.
Tête de muIe ! Depuis quand es-tu privé de sortie ?
6 semaines.
Et si ça dure 6 ans ? 6 ans sans voir une femme ?
Tu ne pourrais pas te mêIer de tes affaires ?
Va apprendre à jouer du cIairon.
C'est mon vieux pote !
Et ceIIe-Ià, c'est ta pouIe ?
C'est ma soeur.
Tu m'as frappé !
Je suis prêt à recommencer.
Toi, Ie macaroni !
AIIez vous battre dehors.
Je Iui arracherai Ie coeur, à ce macaroni.
Si queIqu'un en veut qu'iI approche.
Avance encore d'un pas et je te tue.
Si queIqu'un doit tuer, ce sera moi !
Affaire personneIIe.
J'ai dit ! Cet homme est de ma compagnie...
S'iI était tué, c'est toi qui rempIirais Ies paperasses pour moi ?